1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Eles mataram o menino! Eles mataram o jovem Paolo! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Eles mataram seu filho Paolo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Assassinos! Assassinos! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Meu filho... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Todo o meu respeito, Don Cicio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Você matou meu marido porque ele não cederia a você. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 E seu filho mais velho, Paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Porque ele jurou vingança. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Mas Vito tem apenas nove anos. E burro... espertinho. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Ele nunca fala. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Não são das palavras dele que tenho medo. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Ele é fraco. Ele não poderia machucar ninguém. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Mas quando ele crescer, ele ficará forte. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Não se preocupe. Este garotinho não posso fazer nada com você. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Quando ele for homem, ele vai venha em busca de vingança. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Eu imploro, Dom Ciccio, poupe meu único filho. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Ele é tudo que me resta. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Juro por Deus que ele nunca fará isso você algum mal. Poupe-o 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, runl 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 mova-se e eu o matarei! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Corre, Vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Mate-o! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Qualquer família que esconda o menino vito andolini vai se arrepender! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Você entende? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Qualquer um que esconda o menino vito andolini está em apuros! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, estamos orando por você! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Se alguém está escondendo o menino vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Entregue-o para nós. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don ciccio vai agradecer por isso! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Será melhor para o menino, e melhor para você! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Qualquer família que esconda o menino vito andolini vai se arrepender! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Com todo respeito, eu não venha aqui para jantar! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Eu sei, eu sei. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Sua família ainda se chama Corleone. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 E você vai administrá-lo como um corleone. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Minha família não come aqui, não come em Las Vegas... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 E não come em Miami... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Com Hyman Roth! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Você terá que me desculpar. Estou cansado, e estou um pouco bêbado! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, a porta... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Ela é realmente linda. Você tem que vê-la. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Espere até vê-la. Palavras não podem descrevê-la. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 Saí de Nápoles. Eu deixei mamãe. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Para um vagabundo inútil! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Agora aqui estou na América, em Nova York. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Sozinho! Pensando na minha mãe. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Sem notícias de casa. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Finalmente, uma carta de Nápoles! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, você gosta do meu anjinho? Ela não é linda? 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Ela é muito bonita. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Para você, ela é linda. Para mim, há apenas minha esposa e filho. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Nossa querida mãe - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 está morto! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Iremos aos bastidores mais tarde e leve-a para comer. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Sente-se, você queima! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Ah, com licença, Don Fanucci. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Iremos vê-la nos bastidores. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Quem foi? 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 A mão negra. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 Essa é Fanucci... a mão negra. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Falaremos sobre isso amanhã. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Amanhã! Sempre amanhã! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Você vai me pagar hoje! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 Vamos. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Minha filha não! Deixe ela ir! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Aqui, pegue todo o meu dinheiro! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Eu sei o que você está pensando. Mas você não sabe como são as coisas. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci está com a mão negra. Toda a vizinhança lhe paga. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Até meu pai, no supermercado. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Se ele for italiano... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Por que ele incomoda outros italianos? 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Ele sabe que eles não têm ninguém para protegê-los. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Esqueça isso. Você gostou do meu anjo? 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Se você está feliz, eu estou feliz. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Você não se sente bem? 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Seu chefe está tratando você bem? 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Esqueça. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Ei, você fala italiano? 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Esconda isso para mim! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 Semana que vem eu venho buscar! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, conheça meu sobrinho! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Como vão os negócios? 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Está bom, está bom. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci está furioso. Diz o o bairro está ficando desleixado. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 As pessoas não pagam em dia, não pague o valor total. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Diz que tem sido muito gentil com todo mundo. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Então Fanucci está mudando? 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Claro. Ele quer o dobro de todos. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Até do meu pai. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Sou um amigo, certo? Então você vai deixá-lo trabalhar aqui? 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Tenho más notícias. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Eu me sinto podre sobre te contar isso... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Mas Fanucci... ele tem um sobrinho... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 E você tem que dar a ele meu emprego. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Você sempre foi bom para mim, desde que cheguei aqui. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Você cuidou de mim como um pai. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Eu agradeço. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 E não vou esquecer. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Leve isso para sua família. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Obrigado de qualquer maneira. Mas por favor, Eu não posso aceitar. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Que bela pêra! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Eu sou Clemenza, você ainda tem meus bens? 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Você olhou para dentro? 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Eu não estou interessado em coisas isso não me preocupa. 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Um amigo meu tem um lindo tapete. Talvez sua esposa goste. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Claro que ela faria. Mas quem tem dinheiro para um tapete? 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Seria um presente. Eu sei como retribuir um favor. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Minha esposa iria gostar. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Aquele filho da puta! Ele não está em casa! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Droga, ele nem deixou a chave. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Bem, ele não vai se importar. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 Esta é a casa do seu amigo? 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Este é um verdadeiro palácio. 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 Um dos melhores. 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, me dê uma mão, sim? 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Olha que lindo, Santino! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 O que está acontecendo? 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael Corleone está aqui. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Onde ele está? 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Ele está na sua sala. É melhor você se apressar. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Ele está esperando há meia hora. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Há algo errado? 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Não é nada. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Apenas alguns bandidos ruins. A polícia está limpando-os. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 É véspera de ano novo. Vamos, só por um minuto. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 Devido a sérios contratempos em nossa tropas em Guantánamo e Santiago... 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 A minha posição em Cuba é insustentável. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Estou renunciando ao cargo para evitar mais derramamento de sangue. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 E eu irei embora a cidade imediatamente. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Desejo a todos vocês boa sorte. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Coitado do Fredo, ele está com pneumonia. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Jovem, eu ouço você e seus amigos estão roubando mercadorias. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Mas você nem envia um vestido para minha casa. Sem respeito! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Você sabe que tenho três filhas. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Este é o meu bairro. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Você e seus amigos deveriam mostre-me algum respeito. 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Você deveria me deixar molhado meu bico um pouco. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Eu ouço você e seus amigos liberou $ 600 cada. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Dê-me $ 200 cada, para sua própria proteção. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 E esquecerei o insulto. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Vocês, jovens punks, precisam aprender respeitar um homem como eu! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Caso contrário, a polícia venha para sua casa. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 E sua família ficará arruinada. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Claro, se eu estiver errado sobre quanto você roubou ~ vou levar um pouco menos. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 E por menos, quero apenas dizer - cem dólares a menos. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Agora não me recuse. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Entendeu, paisano? 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 Eu entendo. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Meus amigos e eu dividimos todo o dinheiro. Então, primeiro, tenho que falar com eles. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Diga aos seus amigos que não quero muito. Apenas o suficiente para molhar meu bico. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Não tenha medo de contar a eles! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 dólares... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Suponha que não paguemos? 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Você conhece a gangue dele, Tessio. Animais reais. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 O próprio Maranzalla deixou Fanucci trabalhar neste bairro. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Ele tem conexões com a polícia também. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Temos que pagar a ele. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 $ 200 cada... todos concordaram? 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Por que temos que pagar a ele? 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, deixe isso conosco. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Ele é uma pessoa, nós somos três. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Ele tem armas, nós temos armas. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Por que deveríamos dar-lhe o dinheiro pelo qual suamos? 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 Este é o bairro dele! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Conheço dois corretores que não dão qualquer coisa para fanucci. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Eles não pagam fanucci. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Se eles não pagarem fanucci, então alguém coleta para Maranzalla! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Estaremos todos melhor se pague ele. Não se preocupe. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Agora o que eu digo fica nesta sala. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Se vocês dois gostam, por que não me dão US$ 50 cada para pagar Fanucci? 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 garanto que ele aceitará o que eu dou a ele. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Se Fanucci disser US$ 200... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Ele está falando sério, Vito! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Vou argumentar com ele. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Deixe tudo comigo. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Eu nunca minto para meus amigos. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Amanhã vocês dois vão conversar com Fanucci. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Ele vai pedir o dinheiro. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Diga a ele que você pagará o que ele quiser. Não discuta com ele. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Então irei e farei com que ele concorde. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Não discuta com ele, pois ele é tão durão. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Como você pode fazer com que ele tome menos? 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 Esse é o meu negócio. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Lembre-se de que eu lhe fiz um favor. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 É um acordo? 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Sim. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 A família dele está fora de casa. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci está sozinho no café. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Tem certeza que ele vai aceitar? 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Parece que há ~ $ 100 debaixo do meu chapéu. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 Eu estava certo. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Apenas $ 100... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Estou sem dinheiro agora. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Eu estive sem trabalho... então apenas me dê um pouco de tempo. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Você entende, não é? 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Você tem coragem, meu jovem! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Como é que eu nunca ouvi de você antes? 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Você tem muita coragem. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Vou encontrar algum trabalho para você por um bom dinheiro. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Sem ressentimentos, certo? Se eu puder te ajudar, me avise. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Você se saiu bem. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Aproveite a festa! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Oh, isso é muito violento para mim! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 O que você tem aí? 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, seu pai te ama muito. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Diga-me uma coisa, mãe. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 O que o papai achou... No fundo do seu coração? 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Ele estava sendo forte... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Forte para sua família. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Mas sendo forte por sua família... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Ele poderia... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Perder? 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Você está pensando na sua esposa... Sobre o bebê que você perdeu. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Mas você e sua esposa podem sempre tenha outro filho. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Não, eu quis dizer... perder a família dele. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Mas você nunca pode perder sua família. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Os tempos estão mudando. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 O prazer é meu. Eu não quero dinheiro. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Aceite isso como um presente. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, por que você veio me ver? 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Sua esposa me disse para perguntar se você pudesse me ajudar. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Ela está em apuros. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Seus vizinhos reclamaram com o senhorio sobre seu cachorro. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Ele disse a ela para se livrar do animal. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Mas o filho dela adora aquele cachorro. Então ela escondeu. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Quando o proprietário descobriu, ele ficou bravo e disse a ela para ir embora. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Agora ela não pode ficar, mesmo que ela se livra disso. 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 Estou com tanta vergonha! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Ele disse que chamaria a polícia nos jogue na rua. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Sinto muito, mas... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Eu poderia te dar alguns dólares para ajudá-lo a se mover. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Eu não consigo me mover! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Quero que você fale com ele! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Diga a ele que quero ficar aqui! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Qual é o nome do seu senhorio? 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Seu nome é signor Roberto. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Ele mora na quarta rua, perto daqui. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Eles quebram as janelas, sujam o chão... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Um verdadeiro chiqueiro de porcos, hein? 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Meu nome é Vito Corleone. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Senhora Colombo é amigo da minha esposa. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Ela diz que foi despejada sem um bom motivo. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Ela é uma viúva pobre, ela não tem ninguém para cuidar dela. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Ela não tem parentes, nem dinheiro. Tudo o que ela tem é este bairro. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Eu já aluguei o lugar para outra família. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Eu disse a ela que falaria com você. Que você é um homem razoável. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Ela se livrou do animal que causou todos os problemas. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Então deixe-a ficar. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Você é siciliano? 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Não, sou calabresa. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Somos praticamente paisan, me faça esse favor. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Já aluguei! Vou parecer um idiota. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Além disso, os novos inquilinos pagar mais aluguel. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Quanto mais por mês? 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Cinco dólares. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Aqui está um aumento de seis meses de antecedência. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Mas não conte a ela sobre isso. Ela está muito orgulhosa. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Venha me ver daqui a seis meses. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Claro, o cachorro fica. Certo? 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 O cachorro fica. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Quem diabos é você vir me dar ordens? 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Cuidado ou eu vou chutar seu bunda siciliana direto para a rua! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Faça-me esse favor. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Não vou esquecer. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Pergunte aos seus amigos no bairro sobre mim. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Eles vão te dizer que eu sei como para retribuir um favor. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Que personagem! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Esse senhorio está aqui... Roberto, aquele que possui esses ratos. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Ele está perguntando por toda parte a vizinhança sobre você. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Espero não estar incomodando você, Dom Vito. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 O que posso fazer por você, Dom Roberto? 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Que mal-entendido! Santa Maria! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Claro que a signora Colombo pode ficar! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Estou devolvendo o dinheiro que você me deu. 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Porque afinal, Dom Vito, dinheiro não é tudo. 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Posso sentar? 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Sua gentileza para com aquela viúva me deixou com vergonha de mim mesmo. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Vou até diminuir. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Vou baixar $ 5. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Vou baixar $ 10! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Posso lhe oferecer um café? 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Estou atrasado para um compromisso! Eu não posso desta vez! Pergunte-me outra hora! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Você terá que me desculpar por enquanto. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Eu gostaria de poder ficar mais tempo! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Basta me ligar e estarei aqui! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Ele não voltará. Ele vai se esconder no Bronx! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don Ciccio, é o Tommasino. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Permita-me a honra de apresentar alguém. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Meu parceiro na América, em Nova York. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 O nome dele é Vito Corleone. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Daqui lhe enviaremos azeite. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Para sua empresa na América. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 Eles são importadores de azeite, Don Cício. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Gostaríamos da sua bênção, e sua permissão para começar a trabalhar. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Onde está esse jovem de Nova York? 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Faça com que ele se aproxime. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Não consigo vê-lo tão bem. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Meus respeitos, Don Cicio. Dê-me sua bênção. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Abençoe! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Qual o seu nome? 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Você pegou o nome desta cidade! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 E qual é o nome do seu pai? 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Seu nome era... Antonio andolini. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Mais alto, não ouço muito bem. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 O nome do meu pai era Antonio andolini... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 E isso é para você! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Então... você vai ficar? 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Sim, vou ficar.